A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
KORÁBBAN...
A gyilkosság és árulás éjszakája,
vérontás Londonban
és Tokióban.
Emlékek egy fiatalember lelkéért vívott harcról...
és az új kezdetekről...
amik idő előtt félbeszakadtak.
Korrupció és átverés.
Bűn és bűnhődés.
Jó és rossz.
Fegyverek mennydörgése,
és saját közelgő jövőjük morajló zaja.
Van nálad gumi?
Persze, oké! Igen.
Remek, itt várj!
Helyezd magad kényelembe!
- Szia! - Szia!
A kávézóból jöttél.
Twiggy?
Tiff.
- Majdnem. - Nem igazán.
Rodney, ugye?
"Randit" írtál a kapucsínómra, de ja.
Freudi elírás, bébi!
Mi van, nem volt időd készülődni?
Tudod, laza péntek van.
Bámulsz engem.
- Talán gond? - Majd kiderül.
- Nem tűntél drag queennek. - Nem vagyok.
Akkor mi vagy?
Ez jó kérdés.
Egyedül jöttél?
Igen.
Ó! Mik nem vannak!
Én is.
Sokkal jobban be kell rúgnom!
Kifelé, mindenki! Kiürítjük az épületet.
- Menjenek, kérem! - Menjenek! Erre, uram!
Itt valami dráma van. Megérzem az ilyet.
A lövöldözés,
az evakuálás, vagy a rendőrautó miatt mondod?
Ne pimaszkodj velem az anyanyelvemen, jó?
Remélem, nem akarja valaki felrobbantani a Sohót!
Szarok rá, gyere!
Elnézést!
Ó, baszki!
Full bekészültem.
Hiba volt az a csík induláskor. Hülyeség.
Hatalmas hülyeség!
Meg a második is.
Nevetséges!
Istenem!
Taki.
Taki!
Terrorista?
Szerintem japán.
Ettől még lehet az ISIS tagja.
- Ismerem. - Taki!
Ő a nagybátyám!
Hé, Kenzo!
Kenzo, túlélted! Hé...
Azt hittem, kinyírtak.
Igen, most már velünk van.
Azt hiszem.
- Vérzik! - Jól vagyok!
Ja, jól van.
A kommandósok lassan a seggünkben, de ő jól van.
Vidd a hotelbe,
- és várj meg ott! - Yuto?
Megkeresem.
- Visszajövök! - Oké!
- Bíznod kell bennem! - Oké, ja, oké. Jó!
- Nyugalom! - Oké!
Oké...
TOKIÓI TŰZOLTÓSÁG
- Uram! - Fukuhara él még?
Éppen hogy.
Maga megsérült?
- Jól vagyok. - Megyek a kórházba!
Rendben!
Hé! Nem fog hányni, ugye?
Jól van.
Ha hány, büntetést fizet.
Minden rendben lesz, Yuto bácsi!
Taki!
Egy angyal!
Már meg is haltam?
Nem haltál meg. Egy kurva Uberben vagy.
...hangos robbanások Soho központjában.
A rendőrök dolga nehéz volt,
rémült emberek tömegei menekültek fedezékbe,
sokuk kétségbeesetten kereste
eltűnt barátait vagy szeretteit.
A rendőrök perceken belül kiértek, és a zsúfolt bárok, éttermek...
BEJÖVŐ HÍVÁS: SARAH
Ez a maga hibája volt!
Bevitette az embereit.
Tudta, mi fog történni!
Fukuhara egy szemét,
de legalább rendet tartott.
Ha Endo Shin lesz az úr,
sokkal több időt fogunk itt tölteni.
Igen, tudom.
Itt biztonságban van?
Először én őrködöm.
Egy sikátorban találtuk. Nem tudtuk, hová menjünk.
Látták, hogy idehoztátok?
Csak a sofőr.
Úgy fest, egy golyó súrolta a vállát, de a mellkasa...
Repesztalálat.
Volt egy robbanás.
Robbanás?
Mintha lett volna egy kézigránát.
Hogyne lett volna.
Ezt ki kell szednünk.
Jó, egy pillanat!
Bátyám?
Itt vagyok.
Ja, ezt kihagyom.
BEJÖVŐ HÍVÁS: DONNA
Mondja, hogy visszahívom!
Kenzo visszahívja.
Várjon!
Yuto életben van még?
Igen.
Tudja, mit csinál?
Nem.
Terrortámadás volt Londonban.
Tudnom kell, Taki jól van-e.
És Kenzo.
Így gondoltam én is.
Tudom.
Alig tud már lélegezni.
Orvost kéne hívnunk.
Ez biztonságos hely.
Bátyám...
Te mit kerestél ott?
Odamentem, hogy megvédjelek.
Hogy megvédj engem?
Donna hogy van?
Biztonságban van.
Vickersszel.
Oké.
Most pihenj! Később beszélünk.
A folyosón...
az a férfi...
megölt volna engem.
Sajnálom, hogy belekeveredett.
Sajnálom.
Mi történt ma este?
Nem kell erősnek lennie.
Most nem. Velem, itt nem.
Nem kell rendben lennie.
Most belefér.
HÍVÁS: DONNA
Mit kerestél ott ma este?
ROBBANÁSOK ÉS LÖVÉSEK LONDON KÖZPONTJÁBAN
Halált hoztál
mindenkire abban az étteremben, szóval...
Mit kerestél ott?
Hiba csúszott a tervembe.
Hoppá!
Picsába! Ezzel apámhoz kell fordulnom.
Apádhoz?
Ja, nézted a Maffiózókat?
Ő nézi, és panaszkodik,
hogy nem jók a hangeffektek az agyonveréseknél.
Kedves fazon, mi?
Ó, igen, kibaszottul jópofa.
Jó' pofán vág majd mindenkit, ha idejön.
Itt fog tombolni a kurva pittsburghi maffia.
Nem könnyű maffiózó fiának lenni, mi?
És még jó sem vagy benne.
Semmit sem tudsz rólam.
Tudom, hogy benzintócsában gyújtanál gyufát.
Talán ne tedd!
Főleg, amikor melletted állok.
Nem, mindannyian benne állunk.
Te, én, Abbot.
Yuto.
Különösen Yuto.
Ha még egyáltalán lélegzik.
Akkor ne hívd a fatert!
Mind megúszhatjuk ezt.
Csak így?
Persze.
Jó, hogy a nejem nincs itt.
A nyomorultakat nézi. Tudod, milyen drága a jegy?
Már vagy tízszer látta, vágod, baszki?
Tudod,
azt mondtad a telóban: "Ha ki akarod nyírni,
ennél jobb esélyed talán nem lesz."
De 15-20 ember volt vele.
Köztük te is.
Jól mondom? Kábé 20 csávó? Mert...
próbálom összerakni, mi történt, és nem mondanám
remek alkalomnak.
Úgy nem, hogy kurvára 20 ember volt körülötte,
és, ahogy mondtam, az egyik te voltál.
És úgy tűnt, számítottak ránk.
Szóval...
a segítségnek szánt tipped talán egyáltalán nem az volt.
Mármint, apám ilyesmikre fog majd rákérdezni.
Bassza meg! Hol van Kenzo?
Van valamid a lábamra?
A mosdó a folyosó végén van.
Kurvára dühös lesz.
Mori Kenzo vagyok. Hagyjon üzenetet!
Gyerünk már!
Gyerünk!
Kenzo visszahívja.
Várjon!
Yuto életben van még?
Igen.
Még egy italt?
- Kérsz még egyet? - Ja.
Rendben.
Rám tuti rám fér.
Istenem!
Volt egy 21 éves Johnnie Walkere a garázsban...
az öregemnek.
Karácsonykor oda menekült a család elől.
Kitöltötte egy papírpohárba, és...
egyedül iszogatta.
El tudod képzelni?
Kétszáz dolláros viszki papírpohárban.
Egyszer kihívott oda.
És...
21-es Johnnie Walkert ittunk a csípős hidegben.
A kocsija mellett.
És nem mondott semmit. Mi csak... csak ittunk.
Emlékszem, látszott a lehelete.
És annyira kibaszottul...
hálás voltam.
Aztán azt mondta, így szólt...
"Sosem fogod azt csinálni, amit akarsz,
mert egész rohadt életedben nem hoztál egy jó döntést sem."
De tudod, mit...
BEJÖVŐ HÍVÁS: KENZO
Donna?
Főbb híreink ma reggel...
A londoni Sohóban lövöldözés volt rivális bandák között,
tizenöten meghaltak, és ez a szám várhatóan nőni fog.
Még nem tudja a rendőrség, a kettős emberölés
egy West End-i hotelben kapcsolódik-e az incidenshez.
Mennem kell dolgozni.
Mindenkit behívnak.
Mit fog mondani?
Nem tudom.
Értem ne hazudjon!
Ne hazudj értem, Argentína?
Mi?
Semmi, csak...
hülye poénokkal oldom a stresszt.
Nem tudom, mit mondok.
Emberek halnak meg, Kenzo.
Egy új üzenete van.
Itt Hayashi főfelügyelő! Fukuharát meglőtték.
Egyre rosszabb a helyzet.
Meg kell találnia az öccsét. Most!
Yuto bácsi felépül?
Szerintem túléli, igen.
Sarah nem bánja, hogy itt vagyunk?
"Ms. Weitzmann!"
Este "Sarah" -nak hívtad.
Most meg "Ms. Weitzmann" -nak.
Nem maradunk itt. Csak addig, amíg felépül a nagybátyád.
És aztán mi lesz?
Kirándulnod kéne.
Buckingham-palota,
Tower...
megnézhetnéd őket.
Fel kéne hívnod Anyát.
Fel fogom hívni.
Taki!
Köszönöm!
Hogy idehoztad Yutót.
Őrmester?
Chika Tani.
A szamurájkardos emberünk is ott lövöldözött.
Jól van. A felvételeket...
küldd körbe! Mindenki keresse őt!
Fegyveres és veszélyes?
Nagyon fegyveres,
és hihetetlenül, kurvára veszélyes, Bill, igen.
Van olyan lehetőség...
Hallom, megmentette a főnökünk életét.
Magával vannak?
- A kórház könnyű célpont. - Vigyázunk rá.
Biztos benne?
Ha meghal, mit fog csinálni?
Olyan pusztítást indítok útjára,
amihez foghatót még senki sem látott.
Akkor reménykedjünk, hogy túléli!
Igen.
HAYASHI
HÍVÁS: HAYASHI FŐFELÜGYELŐ
Hayashi főfelügyelő. Kérem, hagyjon üzenetet!
A nevem Hayashi főfelügyelő.
Elnézést, nem beszélek jól angolul.
Jobban, mint én japánul.
Miben segíthetek?
Sajnálattal közlöm...
hogy a nyomozóját lelőtték.
Mi?
Tűzharc volt.
Fel fog épülni.
Jézusom,
Roy, tűzharcban?
Nagyon sajnálom. Kap majd egy teljes jelentést.
Nos, alig várom, hogy olvashassam.
Nálunk is pont volt egy lövöldözés.
Igen, láttam a híreket.
Figyeljen csak...
átküldhetek valamit?
Felismeri?
Sajnálom, nem.
Nem ismerem.
Most hívtak Tokióból.
Roy tűzharcban vett részt.
Seggbe lőtték.
Máskor ez nagy hír lenne.
Jól van?
Egy ideig nem fog tudni ülni.
Pedig nagyon szeret.
A Saburo-gyilkosság gyanúsítottja.
Mészárlás Sohóban.
Meglövik egy rendőrünket Tokióban. Elgondolkodtató, nem?
Hogy is hívják a csávót, akit Royért cserébe ideküldtek?
A diákodat.
Mori nyomozó.
Aha, az lesz.
Hozd be, jó?
Nem akarom megsérteni azokat, akik meghaltak,
de muszáj szóvá tennem,
hogy a nagybátyád roppantul vonzó férfi.
Ha függönybe tekerve rámutatna egy pucér babára,
reneszánsz festmény lenne.
Vágod, mit mondok? Jézusom!
Én így: "Úristen!"
Már tudom, mi ez a nagy felhajtás körülötte.
Mondom ezt tisztelettel. Bocs, aggódsz érte.
Mindenkiért aggódom.
Tereljük el erről a figyelmed!
Mit néznél meg? Southbank? Trafalgar tér? Hyde Park?
Hasfelmetsző Jack negyedik áldozata Catherine Eddowes volt...
"Szerencsétlen prostituált."
...szerencsétlen prostituált.
A torkát elvágták,
a hasát pedig felnyitották,
egy hosszú, egyenetlen metszéssel.
Istenem!
Itt találták meg, a Mitre téren,
a londoni Cityben.
Kenzo, aggódtam!
Mi a helyzet?
Hogy van apa?
Gyenge.
Itt van az orvos, de nem maradhat egész éjjel.
Mindenki jól van?
Láttam híreket a lövöldözésről...
Igen.
Mindenki jól van.
Hogy van Taki?
Jól van.
Meddig élhet még apa?
Talán kitartana pár napig...
ha tudná, hogy hazajössz.
Kenzo...
Haza tudsz jönni?
Ez most nehéz helyzet, én...
Nem kérhetem, hogy tartson ki...
ha igazából nem fogsz visszajönni.
Fájdalmai vannak.
Tudom, de...
Ő az apád!
Tudom!
Akkor...
ne mondjam neki, hogy jössz?
Ne.
Hogy van?
Alszik.
Felismerték a videófelvételen.
Keresik.
Meg fogják találni.
Arra valószínűleg nem számítanak, hogy itt, de...
Semmi baj.
De, van baj, nem kicsi.
A főnököm látni akarja magát.
Miért?
Lövöldözés volt Tokióban. Egy brit rendőr megsérült.
Kell egy ital!
Magának is kell?
Kell egy ital.
Akkor igyunk valamit!
Jöjjön!
Eseménydús hét, mi?
Figyeljen, kimondom, ahogy van.
Átléptünk egy határt valamikor.
És nem tudom biztosan,
hogyan jutottunk el odáig,
hogy egy jakuza fekszik lőtt sebbel az ágyamon.
Sok ember meghalt,
és maga az öccsével érintett.
Én meg csak kémlelem a láthatárt egy kurva teleszkóppal,
a komfortzónámat keresve.
Lehetetlen helyzetbe hoztam magát.
Nem lehetetlen ez.
Ha feladom mindannyiukat.
Akkor ezt kéne tennie.
Tehát ezt kéne tennem.
Parancsoljanak!
A lánya zseniális.
Nagyon...
erős akaratú.
Anyám mindig ezt mondta. Nem tudom lefordítani, de...
"Büszkeségem kertjét sokáig tart körüljárni."
Régen ezt mondta Yutóról.
Nem magáról?
Nem.
És maga mondja Takinak?
Nem. Nem igazán.
Egy lány szívesen hallaná ezt az apjától.
Magával hogyan beszélt az apja?
Úristen, az én apám?
Be sem áll a szája.
Ölelkezős típus.
Zongorakoncerttel is meg tudtam ríkatni.
Hát igen.
Csupa szív ember.
Ez volt...
Amikor anyám elhagyta, azt gondoltam:
"Olyan gyengéd és kedves,
hogy okozhattál fájdalmat annak,
aki bármit megtenne értünk?"
Most már értem.
Nem volt már szerelmes.
Mit lehet tenni?
Tettetni nem lehet.
Nem?
Nem!
Nem.
Azzal maradni, akit már nem szeretünk,
ugyanúgy csalás, mint a házasságtörés.
A nejemet egy boltból ismerem.
Ott dolgozott.
Pakolta a polcokat.
Néztem...
ahogy kirak mindent.
Nagyon takarosan. Művészet volt, amit csinált.
Festményszerű lett az összkép.
Szóval odament, és megszólította?
Nem.
Túl félénk voltam.
Hetekbe telt, hogy megszólítsam.
Mit mondott neki?
Először?
Emlékszem, azt...
"Jó reggelt, kisasszony!
Csodás napunk van."
Korrekt.
És ő mit mondott?
Azt mondta: "Igen...
de holnap esni fog."
Hová mentek az első randin?
Ki vele!
Hova visz az ember egy lányt Tokióban?
Egy jó étterembe.
Mennyire jó?
A pénztárcámnak megfelelő.
Aztán hazakísértem.
És felhívta?
Nem azonnal.
Meddig várt vele?
- Két napig. - Hűha!
Szóval nem taktikázott.
Hívni akartam, mielőtt hazaértem!
Kínzással ért fel a várakozás.
És ha elfelejtett?
A randi óta eltelt két nap alatt?
Igen.
Aligha felejtette volna el.
Ez nagyon romantikus.
Igen, sokáig az volt.
És aztán...?
Aztán elteltek az évek.
A fiatalok, akik a boltban találkoztak, nem voltak többé.
És a helyükre két...
idős ember lépett.
Sajnálom. Ez...
Ne! Semmi baj.
Együtt voltam valakivel,
és egyszerűen...
Jól mondta.
Elteltek az évek.
Hol vannak a maga...
Vannak sebhelyei?
Sebhelyek?
Igen.
Késes támadás.
Egy letartóztatásból.
- Miért kérdezi? - Nem tudom.
Ha csend van, szeretem megtörni.
A csend kellemetlen magának?
Egy kicsit.
Az emberek azt hiszik, amikor nem beszélnek,
hogy nem mondanak semmit.
De ez nem így van.
Azt hiszem, 20 másodpercig bírnám ki csendben.
Mérni akarja?
Komolyan?
Jól van.
Megy!
Sikerült!
Már beszélhet.
Chez Rodney!
Nehéz elhinni, de ez az egész...
az enyém!
Az inas a lakosztályába kíséri.
Takarítás délben!
Akarsz róla beszélni?
Apádról és a bácsikádról?
Nem.
Persze, hagyjuk is,
hogy a családod előadta a Die Hardot
tegnap a Trocaderóban!
Ki volt az a lány?
Mi?
Tegnap este. Az egyik barátod volt, azt hiszem.
Táncolt.
Komolyan? Ezen jár most az agyad?
Barna hajú volt és szeplős.
Ó, Taki!
Van rá esély, hogy te valójában, ahogy azt udvariasan mondják...
homoszexuális vagy?
Nincs.
Költői kérdés volt.
Rögtön tudtam, hogy leszbi-baba vagy.
Csak megkérdeztem, kicsoda.
Ja, mert fognátok egymás seggét,
vagy amit csináltok.
Fogd be!
Annie a neve.
Felhívjam neked?
- Ne! - Felhívom.
Tuti előbújt már. Nem úgy, mint te.
- Hé... - Ne!
Higgadj már le, baszki!
Folyton ide jár füvezni.
Finoman csinálom.
Ahogy szoktam.
Jó döntés.
Szeva, hol vagy?
A barinőmmel betépnénk.
Taki.
Ott volt tegnap este.
Igen, ő az.
Oké, zsír!
Szia!
"Ki, a cuki japán lány?"
Ő mondta, nem én.
Én koreainak hittelek.
Itt van a sarkon, beugrik egy kicsit.
Ne mondd, hogy nem segítek soha!
Hol a mosdó?
A folyosó végén jobbra.
De rossz a vécé.
Szóval, ha kakilnod kell,
menj a kocsmába!
Szívesen!
TAKI: ALUDHATOK RODNEY-NÁL?
APA: MOST AZ EGYSZER.
Sajnálom, elfoglaltuk a hálószobát.
Semmi baj.
A családomban a repesztalálatért jó fekhely jár.
Hagyománytisztelő vagyok.
A kanapé jó lesz.
Nem maradunk sokáig.
Jó éjt, Kenzo!
Jó éjt, Sarah!
Nézd, ki jött!
Előbb, mint gondoltuk.
Szia!
Taki, ugye?
Gyere!
Tekerek egyet.
Szia!
Ez hibátlan.
Megcsókolhatlak?
Igen.
Jó, talán megteszem.
Bámulsz engem.
Talán gond?
Mikor ment el?
Későn.
Ti ketten...?
Nem! Egy szobában voltunk veled.
Hidd el, egyáltalán nem akarom nézni a paráználkodásotokat.
Azért kimosom az ágyneműt.
Mit csinálsz?
Rei!
Beszélned kell apáddal.
Nincs sok hátra.
Add őt!
Apuka?
Apa?
Hallak.
Én vagyok az.
Hallak.
Hol vagy?
Nem vagyok messze.
Közel vagyok. Semmi baj.
Yuto!
Én...
félek.
Yuto?
Semmi baj, apa.
Semmi baj.
Miért nem vagy itt?
Én...
Sajnálom.
Te...
elhagytál minket.
Nem hagytalak.
Visszamegyek.
Félek.
Yuto?
Hazamegyek!
Csak tarts ki, apa!
Apa?
Sok gyógyszer van benne.
Nem szenved.
Sajnálom.
Légy erős!
Sajnálom.
LÉGY ERŐS!
ANYA: APÁD MEGHALT.
ANYA: MOST NAGYON BÉKÉS.
ANYA: MIND NAGYON SZOMORÚAK VAGYUNK.
KENZO: YUTO ÉLETBEN VAN. MEGTALÁLTAM.
ANYA: HOZD HAZA!
- Ki maga? - Ki maga?
Sarah-t keresem.
Elment dolgozni.
Beszélni akartam vele.
Jól van.
- Nem én törtem be ezt az ablakot. - Oké.
Ő azt hiszi, én voltam, de nem.
- Oké. - Oké.
Ha Sarah... beszélni akar velem, anyámnál megtalál.
Adja ezt át neki, jó? Kérem! Köszönöm!
- Oké. - Oké.
Ki volt az?
Miért keltél fel?
Nem hoztál nekem vizet.
Az apánk meghalt.
Anya jól van?
Úgysem érdekel!
Mikor történt?
Most.
Pont előtte beszéltem vele.
Miért nem szóltál?
Mert engem hívtak.
Mit mondott?
Kérdezte, hol a pokolban vagy.
Egyszer visszamentem volna.
Kuss, hülyegyerek!
Nem voltunk ott, amikor meghalt.
Miattad!
Nekünk hiányzott.
Takinak hiányzott!
És mégis...
utánad érdeklődött.
Hányan haltak már meg?
Tokióban? Londonban?
Miattad!
Sarah mindent kockára tesz.
Donna halott.
Mi?
Várt rám.
Vickersszel.
De én veled voltam.
Apánk a fiai nélkül halt meg...
mert itt voltam veled.
Magadtól jöttél ide.
A kibaszott jakuza küldött ide!
De senki se marasztal!
Nem, igazad van.
És most, hogy már fel tudsz kelni,
letartóztatlak.
Te letartóztatsz engem?
Igen.
Itt nem vagy zsaru.
Senkit se tartóztathatsz le.
Ó, nem? Csak figyelj!
Eljöttél egészen idáig,
és nem is tudtad...
mit fogsz csinálni, ha elkapsz.
Nem...
Telefonálsz.
Ezt csinálod.
Fukuharának vagy a főnöködnek.
Szólsz nekik, hogy elkaptál.
Huszonnégy órán belül valahol várni fog egy repülőgép egy kifutópályán.
Fukuhara két emberével a fedélzeten.
Átadsz nekik...
és ők búcsút intenek.
Mert nincs hely számodra ezen a gépen.
Pár járattal később...
talán hajóval, nem tudom...
de egy-két napon belül újra Japánban leszek,
és egy jakuza bizottság fogad.
Hazatérésem után egy órával
egy raktárban leszek valahol...
és verni fognak.
Valószínűleg eltörik pár csontom...
talán szemgödör is reccsen.
Ezután körbehordoznak az összes jakuza család főnöke előtt.
Fukuhara átad Endo Shinnek,
és azt mondja neki, álljon rajtam bosszút az unokaöccséért.
Ő elvágja a torkom, annak ellenére...
hogy benne volt az egészben.
A testemet egy szeméttelepre dobják...
és mindenki hazamegy.
A békeszerződés újra él, vége a háborúnak.
Ügy lezárva.
Egyelőre.
Ez fog történni.
Nem vagy ostoba. Te is tudod.
Fiú?
Vagy lány?
Nem egyértelmű?
Ez egy baba, mind egyforma.
Ő az unokaöcséd...
Sora.
Hol van?
Biztos Fukuhara rejtekhelyén, az anyjával, Eikóval.
A fiad Fukuhara unokája?
Elvette őt tőlem.
Ezért úgy döntöttem, mindent elveszek tőle.
Endo Shin is benne volt?
Csak jó indokkal bonthatta fel a békeszerződést.
Ezért áldását adta...
hogy megöld Saburót.
Ez senkire sem vet túl jó fényt, igaz?
Miért nem hívtál?
Segíthettem volna.
Yuto bácsi!
Magadhoz tértél!
Taki,
sajnálom, hogy úgy találtál rám.
Megijesztettél.
Megmentettél.
Taki!
Rossz hírem van otthonról.
Ezt muszáj...
Taki, ülj le!
- Főfelügyelő! - Mori!
Nem tudtam felvenni.
Van valami híre?
Semmi új.
Hallottam a londoni incidensről.
Aggódtam, hogy köze volt hozzá.
Nem volt.
Megnyugtató.
De még mindig nem került közelebb az öccse megtalálásához?
Mori nyomozó?
Nem.
Sajnálom.
Nem leltem a nyomára.
Nagy kár.
Emlékszik, mi forog kockán?
Igen, uram.
Még beszélünk!
RENDŐRSÉG
Nem tudtam, hogy itt lesz-e még.
Aggódtam, hogy elment.
Még itt vagyok.
Jó.
Kíváncsi voltam, hívsz-e.
Szia, Rei!
Most már kikerülhet a szentélyed a nappalimból?
Így, hogy mégsem vagy halott.
Nem bánom.
Részvétem apád miatt.
Köszönöm.
Jól vagy?
Nem.
Segítened kell valamiben.
Mi az?
Mentőakció.
Kit kell kimenteni?
A saját...
unokaöcsédet.
A feliratot fordította: Durucz Dávid